1
00:00:00,792 --> 00:00:01,960
[Iyanu] Précédemment sur Iyanu...
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,295
[Maman Sewa]
Cette fille est l'Élue !
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
Vous avez une trinité de pouvoirs...
4
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
contre nature....
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,719
naturel....
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,596
et surnaturel.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,767
[Nuro] Absolu...
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,603
puissance !
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
je tiens dans ma main
10
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
la preuve que Nuro
et l'Oba lui-même
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
ont déshonoré le trône.
12
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
[Adeyinka] Je suis devenu roi...
13
00:00:28,403 --> 00:00:31,239
et la marionnette du chancelier Nuro.
14
00:00:31,281 --> 00:00:34,200
[Nuro] Détruisez tout ce que vous pouvez !
15
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
Réduisez la ville en décombres !
16
00:00:37,537 --> 00:00:39,164
[Olori] Résolvons
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
pour ne plus perdre d'êtres chers.
18
00:00:41,458 --> 00:00:42,792
[Kanfo] D'accord.
19
00:00:42,876 --> 00:00:46,629
Je ne peux pas échouer. Je suis le...
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
[gémissant]
21
00:00:54,637 --> 00:00:56,681
[homme] Ouais ! Elle ne donne pas de gi !
22
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
[haletant]
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
[grognement]
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Hein ?
25
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
[rire]
26
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Iyanu!
27
00:01:04,397 --> 00:01:04,981
[haletant]
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
[grognement]
29
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
[des jets d'eau à la cantine]
30
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
[avalant]
31
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
Hé, ralentissez !
Vous allez vomir !
32
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
Comme Biyi l’a fait.
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,659
[Iyanu déglutissant]
34
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Euh! Qu’en est-il ?
35
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
[avalant]
36
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Ah !
37
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
Qui puis-je remercier
pour nous avoir sauvés ?
38
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
Vendeurs de paniers...
des marais.
39
00:01:26,836 --> 00:01:28,505
Merci!
40
00:01:35,678 --> 00:01:38,264
A ti de o, Élu.
Les prêtres tin duro de re.
41
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Tu dis bien
tu n'as pas besoin de paniers ?
42
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Ne me dis pas
tu as compris ça.
43
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
C'est la colonie sacrée.
44
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
C'est la Montagne Source,
45
00:01:51,402 --> 00:01:54,030
et c'est là que nous sommes censés
rencontrer les prêtres.
46
00:01:54,072 --> 00:01:56,866
Quels prêtres ?
47
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
[les tambours montent]
48
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
[tous haletants]
49
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
Nous sommes les gardiens
du Sacré.
50
00:02:08,253 --> 00:02:11,840
Nous attendions
pour toi, Élu.
51
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
[♪♪♪]
52
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
53
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
♪ Iwo ni o ♪
54
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
55
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
♪ Iyanu o ♪
56
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
57
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
58
00:02:38,408 --> 00:02:40,743
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
59
00:02:49,294 --> 00:02:52,380
{\an8}Bienvenue dans le Sacré
Règlement, choisi.
60
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
{\an8}Je suis Ite.
61
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
{\an8}Qui vous a dit que j'étais l'Élu ?
62
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
{\an8}[Ite] Pourquoi sinon
serais-tu ici ?
63
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
{\an8}Nous n'obtenons pas
de nombreux visiteurs occasionnels.
64
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
[Mabayoje] Mais, pour être clair,
65
00:03:00,597 --> 00:03:03,766
nous ne savons pas
si vous êtes l'Élu.
66
00:03:03,850 --> 00:03:07,687
{\an8}[Ite] La Source vous attend
au sommet de la montagne.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,440
[Mabayoje] Si tu es vraiment
qui vous prétendez être.
68
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
Je n'ai jamais prétendu être quoi que ce soit !
69
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
--[Ekun grogne]
-Ouais !
70
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Je suis l'Élu.
71
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
[Mabayoje] Beaucoup qui
se disent élus
72
00:03:20,950 --> 00:03:21,826
sont passés par ici...
73
00:03:21,910 --> 00:03:22,869
[Iyanu crie]
74
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
... colportant de fausses merveilles.
75
00:03:24,704 --> 00:03:28,291
{\an8}J'utilise l'énergie
de la Source !
76
00:03:31,252 --> 00:03:32,462
[gifle]
77
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
{\an8}[Mabayoje] Je pense à
un nombre entre un et...
78
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
{\an8}48 !
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
{\an8}84 ?
80
00:03:37,425 --> 00:03:39,385
{\an8}Y a-t-il un quatre dedans ?
81
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
Voir!
82
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Le pouvoir
des Divins,
83
00:03:45,183 --> 00:03:47,977
qui monte en moi !
84
00:03:49,103 --> 00:03:50,396
[rots]
85
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
[claquer]
86
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
[soupir] Aimants,
87
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
des objets sur des fils fins,
88
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
tromperies de toutes sortes.
89
00:04:01,908 --> 00:04:05,870
Je suis sûr que le faux élu d'aujourd'hui
n'est pas différent.
90
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
[Biyi] Désolé, mon ami.
91
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
Vous vous trompez.
92
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Iyanu est celui-là.
93
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Tu ne le vois pas ?
94
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Un concours de regards
ne prouve rien.
95
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
[Mabayoje] Non.
96
00:04:26,933 --> 00:04:31,396
L'épreuve décisive arrive,
si Iyanu ose continuer.
97
00:04:31,479 --> 00:04:35,483
[Ite] Tu dois réussir
les trois épreuves du sacré.
98
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
Pfff.
99
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
Seulement trois ?
100
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
[les oiseaux pleurent]
101
00:04:44,158 --> 00:04:47,203
[guerrier]
Un riche voyageur d'Elu...
102
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
bien nourri, bien approvisionné,
et bien gardé.
103
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
Une cible facile.
104
00:04:52,792 --> 00:04:54,877
Ouais ! Essaimez-les !
105
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
[les guerriers rugissent]
106
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
[Fallen One] Notre armée s'agrandit.
107
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
Peuple des Profondeurs,
108
00:05:00,300 --> 00:05:02,051
Moi, Nuro,
109
00:05:02,093 --> 00:05:04,304
vous épargnera la vie...
110
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
[haletant et criant]
111
00:05:07,890 --> 00:05:09,726
... Si vous me servez.
112
00:05:09,809 --> 00:05:11,060
[Zaza rugit]
113
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
[Zaza crie]
114
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
[grognement]
115
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
[rires] Celui-ci est audacieux.
116
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
je te garderai
comme mon exécuteur personnel.
117
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
[tous toussent]
118
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
je te servirai,
119
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
mais j'ai une demande.
120
00:05:34,584 --> 00:05:38,671
Si Kanfo,
le soi-disant Eso d'Eso,
121
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
croise notre chemin...
122
00:05:43,384 --> 00:05:45,553
[les coups atterrissent]
123
00:05:52,685 --> 00:05:56,272
... je demande
m'occuper de lui moi-même.
124
00:05:56,356 --> 00:05:59,400
[Déchu]
Kanfo ne nous est pas fidèle.
125
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
[Nuro] C'est fait.
126
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
[sifflement d'énergie]
127
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
[Zaza crie]
128
00:06:05,406 --> 00:06:08,117
[rire méchamment]
129
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
[Zaza] Monseigneur.
130
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Euh...
131
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
quelles sont les trois épreuves ?
132
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
Y a-t-il de la torture ?
133
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Peut-être
c'est un concours de nourriture ?
134
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
J'ai vu Iyanu mis de côté...
135
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
[Ite] Il y a un procès
136
00:06:26,552 --> 00:06:29,680
pour chaque énergie la Source
subventions à The Chosen...
137
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
un contre nature,
138
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
puis un naturel,
139
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
puis un surnaturel.
140
00:06:36,312 --> 00:06:37,563
[haletant]
141
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
[Ite] Complétez-les tous...
142
00:06:40,566 --> 00:06:43,653
[Mabayoje] Avec succès
complétez-les tous.
143
00:06:43,694 --> 00:06:45,738
[Ite] ...et tu auras
prouvé qui vous êtes.
144
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Alors vous pourrez
gravir la montagne
145
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
et accomplissez votre destin.
146
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
Super. Je suis prêt.
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
[Mabayoje] Comprenez,
les épreuves sont mortelles.
148
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Est-ce que cela semble raisonnable,
mettre les élus en danger ?
149
00:06:59,168 --> 00:07:00,294
Nous demandons seulement
150
00:07:00,336 --> 00:07:03,381
parce que le sort du Yorubaland
repose sur elle.
151
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
[Mabayoje]
Elle n'est pas l'élu
152
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
jusqu'à ce qu'on dise
elle est l'élu.
153
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
[Ekun grogne]
154
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Personne ne pensera moins
155
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
d'un enfant menteur
qui s'en va maintenant.
156
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
[Iyanu] "Fibbing" ?
157
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
[Mabayoje]
En fait, j'abandonne maintenant
158
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
peut vous épargner la vie.
159
00:07:19,021 --> 00:07:20,523
Puis-je commencer ?
160
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
La terre ne devient pas
moins maudit
161
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
pendant que tu essayes
pour me décourager.
162
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
[Mabayoje] Comme tu veux.
[s'éclaircissant la gorge]
163
00:07:27,572 --> 00:07:30,450
Par cette porte,
il y a un chemin tortueux.
164
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
[Ite] Tu dois le suivre
à travers de nombreux obstacles
165
00:07:32,618 --> 00:07:34,078
atteindre la porte
166
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
de l'autre côté
du bâtiment.
167
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Quel genre d'obstacles ?
168
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
[Mabayoje] Hum.
169
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
[Mabayoje] Elle seule peut entrer.
170
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
C'est bon.
171
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
[Ekun souffle]
172
00:07:49,552 --> 00:07:50,803
[soupir de détermination]
173
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
[les charnières grincent]
174
00:07:56,350 --> 00:07:57,477
[haletant]
175
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
Aah ! Euh !
176
00:08:07,403 --> 00:08:08,321
Euh...
177
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Aah !
178
00:08:09,780 --> 00:08:11,073
[grognement]
179
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Pouah !
180
00:08:13,409 --> 00:08:14,577
[haletant]
181
00:08:17,622 --> 00:08:20,791
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
182
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
[grognement]
183
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
Ouf.
184
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Donc c'est un essai ?
185
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Pas si mal. Hmm.
186
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
[les charnières grincent]
187
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
--[Iyanu] Hein ?
-[Mabayoje] Mauvaise porte.
188
00:08:33,471 --> 00:08:36,766
- Mauvaise porte ?
-Oh non!
189
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
[Iyanu crie de frustration]
190
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
[haletant]
191
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
[grognement]
192
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
Vous pouvez le faire !
193
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
[Ekun ronronne]
194
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
[grognement]
195
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
Tu vas très bien, Iyanu.
196
00:09:05,378 --> 00:09:07,129
[les charnières grincent]
197
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
[soupir]
198
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Oh... hé.
199
00:09:11,676 --> 00:09:14,178
[grognant de frustration]
200
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
[les charnières grincent]
201
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
Oh, pour l'amour de Dieu.
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
[claquant]
203
00:09:24,855 --> 00:09:25,856
[grognement]
204
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
[gémissant]
205
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
[criant]
206
00:09:39,620 --> 00:09:43,416
Ça devient de plus en plus
difficile à chaque fois !
207
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
C'est le chaos !
208
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
[reniflant et gémissant]
209
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
[Maman Sewa]
Contrôlez le chaos intérieur.
210
00:09:48,170 --> 00:09:50,506
Maman Sewa ?
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
[Sewa] Allez dans votre esprit
212
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
vers un endroit
cela vous apporte la paix.
213
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Vous pratiquerez
214
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
exploiter
vos pouvoirs contre nature.
215
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
Pour cela,
vous devez maîtriser la paix intérieure.
216
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
Retournez à votre arbre mental.
217
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
Paix intérieure. Paix intérieure.
218
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
Mais...
219
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
[Sewa] Ce n'est pas le cas
c'était censé être facile,
220
00:10:17,575 --> 00:10:20,202
mais c'est ce que vous devez faire.
221
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
[avalant]
222
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
[respirant profondément]
223
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Il y a un système ici.
224
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
J'ai juste besoin de régler ça.
225
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
A partir de là...
226
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
là-bas...
227
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
là !
228
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
Là...
229
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
et... là !
230
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
[Iyanu] Comment c'était ?
231
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Désolé, j'ai dit...
232
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
"Comment c'était ?"
233
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
-Wonda!
-Incroyable! -[rugissant]
234
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
[Les travailleurs protestent]
Elu est en train de mourir !
235
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
Donnez-nous à manger !
236
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
[la protestation continue]
237
00:11:30,523 --> 00:11:33,609
[klaxon lointain hurlant]
238
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
[les oiseaux pleurent]
239
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Entendez-vous ?
240
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
Il y a une urgence
au mur extérieur.
241
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
[Ojuwa]
Il y a une urgence ici.
242
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
[le klaxon continue de beugler]
243
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Entrez ! Montez!
244
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
Le conseil doit agir.
245
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
Rapidement!
246
00:11:47,248 --> 00:11:49,166
[le klaxon continue de souffler]
247
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
À l'écart,
désolé les imposteurs !
248
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Les citoyens ont besoin de nous !
249
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
Frail Eso w arriors,
250
00:12:00,636 --> 00:12:03,097
nous nous battons
avec les pouvoirs des Déchus !
251
00:12:06,016 --> 00:12:06,976
[gémissant]
252
00:12:07,017 --> 00:12:11,147
Les ouvriers d'Elu
soyez aux côtés des guerriers Eso !
253
00:12:11,230 --> 00:12:13,858
[cris de bataille]
254
00:12:14,817 --> 00:12:18,028
[grognant et criant]
255
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Ah ! Leurs armes sont chargées
avec de fausses merveilles.
256
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
[grognement]
257
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Pourtant...
258
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
...nous avons des chiffres...
259
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
de notre côté !
260
00:12:27,496 --> 00:12:29,999
Elu Mesi, pardonne-moi.
261
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
J'ai fait ce que j'ai pu
pour empêcher cette bataille.
262
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
Ce n'est pas votre faute, monsieur le ministre.
263
00:12:33,794 --> 00:12:36,088
Il n'y avait aucun raisonnement
avec ces corrompus...
264
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Bolanle, pas maintenant.
265
00:12:37,840 --> 00:12:40,217
...Guerriers Eso corrompus
du chancelier Nuro.
266
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Enfant! Vous ne pouvez pas parler !
267
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
Alors je le ferai.
268
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
Uwa n'a aucune raison de s'excuser.
269
00:12:46,640 --> 00:12:48,768
Ses paroles ne peuvent pas
J'ai arrêté le combat,
270
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
pourtant ils ont donné du cœur aux Eso
et les ouvriers.
271
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
Caché derrière les murs du palais
272
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
tandis qu'Elu
est au bord de l’effondrement.
273
00:12:54,648 --> 00:12:56,525
Maintenant, où a
l'Oba a disparu ?
274
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
Je ne sais pas.
275
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
Il n'y a pas de temps
pour les mystères...
276
00:13:01,822 --> 00:13:05,493
pas le temps pour quoi que ce soit
mais pour remettre de l'ordre !
277
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
Omolola,
278
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
je t'en supplie,
devant le Conseil...
279
00:13:08,913 --> 00:13:11,373
Les ouvriers
ont rejoint le combat.
280
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
Si Elu survit à la journée,
281
00:13:12,917 --> 00:13:16,545
nous espérons améliorer
notre situation demain.
282
00:13:17,671 --> 00:13:19,215
Bien sûr.
283
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Fait.
284
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
Je retourne dehors.
285
00:13:24,094 --> 00:13:27,389
Toute personne ayant une colonne vertébrale
devrait suivre.
286
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
[le klaxon retentit]
287
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
[des sabots tonnants]
288
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
[les villageois paniquent]
289
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
[rugissant]
290
00:13:51,413 --> 00:13:56,669
[les éléphants claironnent]
291
00:13:56,752 --> 00:13:58,587
[grognant]
292
00:14:09,598 --> 00:14:10,558
[haletant]
293
00:14:10,599 --> 00:14:13,435
Gardien, y a-t-il un problème ?
294
00:14:13,477 --> 00:14:17,940
[Mabayoje] Personne n'a jamais
réussi le premier test.
295
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
[Ite] Mabayoje le opposant
296
00:14:21,569 --> 00:14:25,489
commence à se demander
si tu es réel.
297
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
[Mabayoje] Le deuxième test
nous en dira plus.
298
00:14:28,450 --> 00:14:31,120
Le Naturel, non ? Bien.
299
00:14:31,161 --> 00:14:33,873
J'ai utilisé cette énergie
de plus en plus ces derniers temps.
300
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
Elle a fait pousser une mangue !
301
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
[Mabayoje]
Oui, je suis sûr qu'elle l'a fait.
302
00:14:38,669 --> 00:14:40,170
Pour le deuxième essai,
303
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
vous devez utiliser
le pouvoir du naturel
304
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
pour donner vie à cet arbre.
305
00:14:44,466 --> 00:14:48,304
[Ite] C'est connu
comme la Marche du Divin.
306
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Hmm.
307
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
Cela ne devrait pas poser de problème...
308
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
[Mabayoje] Attendez.
309
00:14:54,476 --> 00:14:55,561
[applaudissements]
310
00:14:57,313 --> 00:14:59,481
[un essaim bourdonne]
311
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
Ah non !
312
00:15:05,154 --> 00:15:08,532
Comment peut-elle guérir un arbre
elle ne peut pas atteindre ?
313
00:15:10,326 --> 00:15:12,202
[un essaim bourdonne]
314
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
Qui veut du pollen ?
315
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
-Parfait!
-Elle le fait ! -[rugissant]
316
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
Maintenant, concentrons-nous là-dessus...
317
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
Courrier?
318
00:15:36,477 --> 00:15:38,103
[haletant]
319
00:15:42,358 --> 00:15:42,983
[haletant]
320
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
[un essaim bourdonne]
321
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
[Mabayoje]
Et voilà, Ite.
322
00:15:47,988 --> 00:15:51,283
On dirait
cette fille va échouer.
323
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
[Iyanu grogne]
324
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
[Mama Sewa] Les Divins
étaient de puissants gardiens.
325
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Le Divin ?
326
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
Pourquoi? Sont-ils bons en chiffrement ?
327
00:16:00,000 --> 00:16:02,461
[Ekun renifle]
328
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
[Mabayoje]
Contiens-toi, bête.
329
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
[Ite] Vous n'avez pas encore échoué,
jeune femme.
330
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
N'oubliez pas que la nature
nous donne à tous une seconde chance.
331
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
[Mabayoje] Mais tu le feras
n'ayez qu'une chance de plus.
332
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
Pas plus.
333
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
[bourdonnement]
334
00:16:25,567 --> 00:16:28,946
[soupir]
335
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Souvenez-vous du Divin.
336
00:16:32,074 --> 00:16:36,495
C'est la marche
du Divin, alors...
337
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
qu'est-ce qu'il y a de divin ici ?
338
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
La Marche du Divin...
339
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
la marche
du Divin...
340
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
Je ne sais pas grand chose épeler
avec ces lettres...
341
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
[Maman Sewa]
Dirigé par le Premier Père, Joba,
342
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
les Divins
343
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
étaient des guides spirituels
pour l'humanité...
344
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
et pendant mille ans,
345
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
nous avons vécu
à l'ère des merveilles.
346
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
[grognement]
347
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Mais je peux épeler Joba !
348
00:17:09,903 --> 00:17:10,696
[grognement]
349
00:17:14,908 --> 00:17:17,494
[essaim bourdonnant]
350
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Premier père
des Divins !
351
00:17:22,791 --> 00:17:23,917
[Mabayoje] Je le sais.
352
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
[Biyi] Je parie que non.
353
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
[Toye] Il semble sur la défensive.
354
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
[rire]
355
00:17:30,049 --> 00:17:33,093
Hum. Finis le travail, mon enfant.
356
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
Il y a quelque chose là-dessous...
357
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
quelque chose d'énorme...
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
une toile racine...
359
00:17:43,896 --> 00:17:46,774
et cet arbre
n'y est pas connecté !
360
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Je peux réparer ça.
361
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
[haletant]
362
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
Aah !
363
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Waouh !
364
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
[haletant]
365
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
[haletant]
366
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Tu as réussi
le deuxième procès !
367
00:18:18,555 --> 00:18:20,057
Ouais!
368
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
[rire]
369
00:18:22,726 --> 00:18:23,602
Ouais !
370
00:18:25,354 --> 00:18:27,064
[Mabayoje] Bien joué.
371
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
[Toye] As-tu vu comment
cet arbre est revenu à la vie ?
372
00:18:29,900 --> 00:18:30,818
[Biyi] Je sais.
373
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
"Qui!"
374
00:18:32,694 --> 00:18:34,863
Elle va vraiment bien.
375
00:18:34,947 --> 00:18:38,283
[Toye] Les leçons de Mama Sewa
commencent enfin à porter leurs fruits.
376
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
[Iyanu] Aurai-je le temps de me reposer
avant le procès numéro trois ?
377
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
[Mabayoje] Je pensais
tu étais pressé.
378
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
[tous haletants]
379
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
[Kanfo rit]
380
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
[Ekun ronronne]
381
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
Hah !
382
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
Oups, oh !
383
00:18:53,715 --> 00:18:54,842
[tous en fête]
384
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Jouet !
385
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
J'avais perdu espoir.
386
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
je suis si heureux
pour te voir, père.
387
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Iyanu... ma petite merveille !
388
00:19:01,890 --> 00:19:03,225
Olori !
389
00:19:07,354 --> 00:19:10,065
[ronronnant affectueusement]
390
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
[Biyi rit]
391
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Merci, mon ami.
392
00:19:14,153 --> 00:19:15,362
[Ite] Kanfo.
393
00:19:15,404 --> 00:19:18,115
Père,
tu connais les Gardiens ?
394
00:19:18,198 --> 00:19:20,742
Et maintenant tu voyages
avec Olori ?
395
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
Une longue histoire...
396
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
mais je souhaite entendre
tout à propos de Toye,
397
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
fils de Kanfo.
398
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Quelles aventures
ai-je raté ?
399
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
[Iyanu] Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité sur qui j'étais ?
400
00:19:32,462 --> 00:19:35,132
Je n'ai rien pu révéler
jusqu'à ce que le moment soit venu,
401
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
et soudain,
il n'y avait pas de temps.
402
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
Ne me parle pas par énigmes !
403
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Tu dois te souvenir
à qui vous parlez.
404
00:19:43,390 --> 00:19:45,434
Tu sais que tu peux être
impulsif et imprudent.
405
00:19:45,517 --> 00:19:47,936
Oui, mais si j'en savais plus,
406
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
je saurais
comment utiliser mes pouvoirs maintenant !
407
00:19:50,272 --> 00:19:52,357
Le Yorubaland serait en sécurité !
408
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Au lieu de cela, tout dépend de moi,
et je ne sais pas comment nous sauver !
409
00:19:56,445 --> 00:19:57,112
[haletant]
410
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
[Iyanu crie]
411
00:20:00,073 --> 00:20:02,618
Euh ! Contrôlez-vous !
412
00:20:02,659 --> 00:20:05,454
[Mabayoje] Et voilà.
Elle est hors de contrôle.
413
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
[Ite] Elle a juste besoin
pour calmer à nouveau son esprit.
414
00:20:07,789 --> 00:20:10,250
[Mabayoje] Iyanu ne peut pas
tentez le troisième test.
415
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
Elle n'est pas prête.
416
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
[haletant]
417
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
[haletant]
418
00:20:14,630 --> 00:20:15,589
[haletant]
419
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
[Déchu]
Où est l'enfant ?
420
00:20:17,883 --> 00:20:20,677
Où... est l'Élu ?
421
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
[tonnerre applaudissant]
422
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Aïe !
423
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
[♪♪♪]
424
00:20:25,515 --> 00:20:27,601
-Tu as ressenti ça ?
-Le Déchu est là !
425
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
[Déchu]
Il est encore temps.
426
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
Elle ne l'a pas fait
atteint la Source.
427
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Plus vite !
428
00:20:40,822 --> 00:20:43,909
[Mabayoje] Tu ne le feras pas
tenter le troisième essai.
429
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
[Ite] Monter la montagne
et atteindre la Source,
430
00:20:46,203 --> 00:20:47,746
si tu peux.
431
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
Je m'excuse, Iyanu,
432
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
pour ne pas t'avoir donné
ce dont vous aviez besoin.
433
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
Nous en parlerons plus tard.
434
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
Allons-y.
435
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
[Ite] Hum.
436
00:20:58,382 --> 00:21:02,177
Seul le divin Ekun
peut accompagner Iyanu.
437
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
La Montagne Source
peut lui résister.
438
00:21:04,388 --> 00:21:07,015
Cela vous détruira tous les deux
carrément.
439
00:21:07,057 --> 00:21:09,017
Comment une montagne peut-elle détruire...
440
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
[Iyanu soupire]
441
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Bonne chance, Iyanu.
442
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
Revenez sain et sauf.
443
00:21:14,356 --> 00:21:16,316
[ensemble] Équipe choisie.
444
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
Hop !
445
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[Ekun grogne]
446
00:21:33,875 --> 00:21:37,254
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
447
00:21:37,337 --> 00:21:40,424
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
448
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
449
00:21:43,135 --> 00:21:47,014
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
450
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
{\an8}♪ Iyanu o ♪
451
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
452
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
453
00:21:54,396 --> 00:21:56,690
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
454
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
455
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
456
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
{\an8}♪ Vous êtes ♪